La Voz De Galicia

[Scroll down for the English translation/ scroll naar beneden voor de Nederlandse vertaling]

[English version]

"In Holland we are very individual"

Pilgrim Jan-Willem "Pescador" (= Fisherman) 

This veteran of the "camino" (= the road of St. James in Spain) in all its variants chose this year the "Via de la plata" to hike [the road of St. James over a roman road or `Calzada romana` from Seville to Santiago de Compostela, 1000 km]. In 2004 he walked the Camino Frances [= French way (= the road of st. James through the north of Spain)], the following year the Camino Portugues (= the road of St. James through Portugal and northern Spain) and the coming year he will hike the Camino del Norte (= the road of St. James through northern Spain which follows the coast). 

As he was gathering information about the history of the "Via de la Plata" his attention was drawn by a camino Romano [roman road] starting in "Gadis" or better known as Cadiz.He enjoyed the sun on the beaches of Cadiz and was not afraid for the heat to be expected in Extremadura (= southern province of Spain, Andalusia ). He relaxed a little under the sun on the banks of the river "Guadalquivir" (the river which flows into the sea and extends into Seville) before he hiked north, to Astorga (which was an important Roman city and the end of the "Via de la plata "). 

His path was also international, through Portuguese territories arriving at the city Bragança. "A new route, very green, like Galicia (= northern province of Spain in which is the city of Santiago de Compostela)," noted the Dutchman of a Caribbean island: Curacao, a former Spanish colony that "the Dutch took away from the Spaniards ". 

Jan or "Juan" Spanish speaking with a South American accent caused by his stay in Colombia, was not only a pilgrim but "also tourist" while hiking. 

"The people are very good / nice, they want to share. They are curious. They always asked me why I traveled alone and I always replied: don`t you want to accompany me?", is this math teacher from Holland joking. "We in Holland are more individual in comparison with the Spaniards who do everything in groups," he explains about the typical characteristic of his country.There were many reasons to hike such a long way for 40 days and "40 Nights": "the culture, the language ... the food ". Today he arrived and regrets "that the journey is over."

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

[Nederlandse vertaling]

“In Holland zijn we heel individeel”

Pelgrim Jan-Willem ‘Pescador’ (=Visser)

Deze veteraan van de “camino” (= Jacobsweg) in al haar varianten heeft dit jaar de “Via de la plata” gekozen [de Jacobsweg over een calzada romana van Sevilla naar Santiago de Compostela, 1000 km]. In 2004 liep hij de Camino Frances [= Franse weg (= Jacobsweg door het noorden van Spanje)], het daaropvolgende jaar de Camino Portugues (= Jacobsweg door Portugal en noord Spanje), het komende jaar zal hij de Camino del Norte (= Jacobsweg door Noord Spanje die de kust volgt) gaan lopen.

Terwijl hij zich informeerde over de geschiedenis van de “Via de la Plata” interesseerde hij zich voor een romeinse weg die begint in “Gadis” of beter bekend als Cadiz.

Hij genoot van de zon op de stranden van Cadiz en negeerde de hitte die hem te wachten stond in Extremadura (= zuidelijke provincie van Spanje, boven Andalusië). Hij relaxte een beetje onder de zon aan de oevers van de “Guadalquivir” (de rivier die uitkomt in zee en doorloopt tot in Sevilla) voordat hij naar het noorden ging, tot Astorga ( was belangrijke romeinse stad en eindpunt van de “Via de la Plata”).

Zijn pad was ook internationaal: door Portugese territoria, door de stad Bragança om precies te zijn.

“ Een nieuwe route, heel groen, net zoals Galicië (= noordelijke provincie van Spanje waar de stad Santiago de Compostela ligt)”, merkte deze Hollander van een Caribische eiland op: Curaçao, een ex- kolonie die “de Hollanders van de Spanjaarden hebben afgepakt”.

Jan of “Juan” spaans sprekend met een zuid-amerikaans accent vanwege zijn verblijf in Colombia, was niet alleen een pelgrim maar “ook tourist” tijdens het lopen.

“De mensen zijn heel goed/ aardig, ze willen delen. Ze zijn nieuwsgierig. Ze vroegen me altijd waarom ik alleen reis en ik antwoordde altijd: wilt U niet met me meekomen?”, grapt deze wiskundeleraar van Hollandse bodem. “Wij in Holland zijn heel individueel ingesteld, dit in tegenstelling tot de Spanjaarden die alles in groepsverband doen”, legt hij uit over de typische eigenschap van zijn land.

De redenen om zo’n lange weg te lopen die 40 dagen en “40 nachten” duurde waren legio: “de cultuur, de taal ... het eten”. Vandaag kwam hij aan en betreurt “dat de reis voorbij is”.