Saludo de ...Awasa (Ethiopie)!

... vismarkt, Awasa/ ... fish market, Awasa/ ... marche de peche, Awasa

(scroll down for the English version/ version Francaise en bas)

Onderstaande foto is net buiten een woestijnstadje genomen, 250 km van de grens van Ethiopie. Het is heel groen hier vanwege de regentijd, maar het is ook heel zwaar, heel heet, en een enorme slechte weg. Ik moest vaak hele stukken lopen, en het werd steeds erger: op gegeven moment heb ik twee dagen achter elkaar telkens 10 uur lang de fiets plus equipment door een soort gruis moeten duwen. Behoorlijk zwaar als je nagaat dat het brandt, camions je op een haar na passeren en jezelf ook over een soort gruis moet lopen...

Bovendien is het niet echt veilig hier, gewapende groepen die elkaar het leven zuur maken en wilde dieren zoals olifanten, echt ! Tussen 6.00 en 9.00  is het gewoon te gevaarlijk op de weg te zijn vanwege olifanten! (Marsabit reserve).

Vandaag fietste ik onder wat stress omdat een jongen -die water ging halen- me  waarschuwde dat net voorbij de bocht in de weg stamleden van 2 verschillende stammen op elkaar schoten..slik, wat moest ik doen?? Hij raadde me aan  mee te gaan op zo`n grote truck (er was wel verkeer), maar ja, ik besloot gewoon verder te lopen/ fietsen, uiteindelijk viel het gelukkig mee...


... savanne, net voorbij Isiolo/ ... savannah just outside of Isiolo/ ... le savanne juste apres Isiolo




... pas op voor ... de olifant!/ ... beware of the ... elephant!/ au secours pour ... l`elephant! 


... toch verheugend dat Margareth Thatcher ook in deze eregalerij is opgenomen! (Archer`s post,
    Kenya)/
... quite nice that Margareth Thatcher is also present in this gallery of honour (Archer`s post, Kenya/
... néanmoins encourageant de constater que Margaret Thatcher est inclus dans ce hall of fame!
   (Archer`s post, le Kenya /

 
Isiolo- Merile (noord Kenya)/ ... Isiolo- Merile (northern Kenya)/ ... Isiolo- Merile (nord Kenya)

 
Isiolo- Marsabit

Rendile

Op een gegeven moment kwam ik door gebied van de Rendile stam die behoorlijk agressief tegen me was (vooral de vrouwen en de kinderen). Het is een nomadenstam die de hele tijd achter hun koeien aanhobbelt, en als ze mij zagen naar me toerenden en bevelend `money money` of `soda soda` riepen.

Ze werden boos als ik ze negeerde en begonnen gelijk stenen naar me te gooien. Een keer pikte ik het niet en achtervolgde rennend een meisje tot in het nomadendorp en maakte de moeder met handgebaren duidelijk dat haar lieve dochter zonder reden mij stenigde. De moeder gaf haar daarop een pak slaag, en niet zo zuinig ook!. Dus die mensen snappen ook heel goed dat je voorbijgangers niet de hele tijd moet lastig vallen!. Toch moet je rustig blijven en niet kwaad worden...




Rendile

 
national reserve, Marsabit

 
...  pauze, 20 kms voor Marsabit/ ... having a break, 20 kms before Marsabit/ ... reposer 20 kms avant Marsabit



kaisut desert, Marsabit- Turbi




... pauze na 3 uur de fiets duwen door het gruis/ ... a break after 3 hours of pushing through a sandy/ stony track/ ... reposer apres pousser le velo 3 heures par le sable/ boue







... soms heb je het gevoel op Mars te zijn of zo (voor Turbi)/
... sometimes you have the feeling to be on the planet Mars (before Turbi)
... parfois on a l`idee etre sous le planete Mars (avant Turbi)


 ... `Gare routiere`, Moyale,  Kenya/ ... the `busstop`, Moyale, Kenya/

Moyale

Moyale is een stadje wat Kenya en Ethiopie met elkaar delen. De laatste 125 km heb ik meegelift op een camion (de chauffeur bood aan me mee te nemen. Dus: de baggah status van de weg in acht nemend plus het feit dat er op precies het laatste traject een ethiopische rebellengroep actief is die Munzungo`s kidnapt voor ransom - hoorde ik achteraf- wie ben ik dan om nee te zeggen?), zo uitgeput was ik die fiets de hele dag door een grindachtige laag duwen.

Was de weg naar Ethiopie niet verhard en extreem bagger, vanaf de Ethiopische kant hebben ze weer `tarmac road`, heel apart. Hier in dit stadje wordt ik weer de hele tijd toegeblerd, maar ik  moet me er maar bij neerleggen (dat ik een Mooie Blanke Man ben -die toegeblerd moet worden bedoel ik-).

Welcome to Ethiopia, YOU!

Op dit moment zit ik dichtbij Addis in het plaatsje Awasa, gelegen aan een enorm meer, en kampeer hier in de tuin bij de missie (misschien krijg ik een kamertje). Ik kom zeer langzaam vooruit vanwege het bergachtige terrein en kinderen die me de hele tijd toebleren of stenigen. Dit is werkelijk een land geregeerd door kinderen, je ziet nauwelijks volwassenen, kinderen doen hier alles, koeien hoeden, water halen, bedienen in het cafe, spullen verkopen...ik moet haast de hele tijd onderhandelen met kinderen, heel apart..

Daarnaast wordt ik de hele tijd omsingeld door kinderen, en toegeblerd, hele troepen lossen elkaar af, daarom leg ik op een dag misschien hoogstens 40 km af wat eigenlijk een loopetappe is. Ik MOET stoppen anders verlies ik de controle over mezelf, heel apart.

Je wordt ook constant omringd door hetzij kinderen, hetzij adolescenten die je nogal intimiderend toebleren (YOU YOU YOU YOU !!!). Vragen of ze me even met rust kunnen laten helpt niet. Op de weg hierheen kwam ik half verwilderde kinderen tegen die behoorlijk agressief tegen me waren. Tot de orde door volwassenen worden ze niet geroepen, omdat die OF er niet zijn OF er geen zin in hebben. Ik stap dan af, en loop. Wat dat betreft is het een enorm voordeel dat ik deze reis te voet ben begonnen. Lopen is heerlijk, en brengt je in een rustige, kalme gemoedstoestand, wat je dan weer uitstraalt en de kindermassa ook `beruhigt`.


... kamelen stouwen (Moyale - Dila, Ethiopie)/ ... loading camels (Moyale - Dila, Ethiopia)/
... charger des chameaux (Moyale - Dila, l`Ethiopie)



... een sculptuur? Ja, maar niet gemaakt door mensenhanden! ... /
... a sculpture? Yep, but not man made! ... /
... un sculpture? Qui, mais pas fait par des mains-humains! ...



... maar gemaakt door termieten!/ ... but made by termites!/ ... mais fait par des termites!


... proberen dit waanzinnige  script te decoderen/ ... trying to decode this secret-insane code/
... essayer decoder ce script-secret-fou

Ze hebben hier een koffie cultuur, en echt goede ook! Heerlijk. Sinds Marrokko heb ik niet meer zulke goede koffie gedronken. Dit land is ook heel goedkoop, ik slaap haast elke dag of op de missie, of in een lodge (60 birr = 3 dollar = 2 euro) gewoon omdat dan de enige rustige plekken zijn. Wildkamperen is praktisch onmogelijk hier, gewoon omdat er zoveel mensen zijn (in 2023 zijn er in dit land 100 miljoen, stel je voor!)...

Ik weet niet of dit in Sudan en Egypte ook zo zal zijn,  ik vrees van wel. Toch zijn Ethiopiers onwijs aardige mensen. Ik loop ook sinds lange tijd tegen de taalbariere aan: voor het eerst spreek ik niet de taal van het land waar ik ben. Ik ben begonnen hun script te leren, voor mij is het als een geheimzinnige code die ik moet kraken. Ik schrijf elke dag zinnen, woorden op, en probeer hun alfabet te begrijpen. Hun nationale taal is het `Amarinha`, de taal van een van de dominante groepen van Ethiopie. Er zit veel arabisch in, vooral in het tellen. Ook sommige woorden zijn hetzelfde. Ook hebben ze letters uit het grieks overgenomen, heel intrigerend.

Het is een enorm bergachtig land, ik werd er echt moedeloos van. De hele tijd klimmen, dalen, klimmen, ....het kost veel kracht en energie om zo`n berg te beklimmen, dan ga je er met een rotgang vanaf en dan kun je weer van voor af aan beginnnen..tel daarbij een kindermassa bij op die je omsingeld, je toeblerd en van ook bekogeld dan is het fysiek maar ook mentaal zeer zwaar...


... de resten van een Italiaanse kazerne (Mega)/ ... the ramains of an Italian kazemat (Mega)/ 
... les restes d'une caserne Italienne


... je hebt honger maar je kan het niet lezen, grrrr (de eerste is Beyenath!)/
... you are hungry but you cannot read it, aarrcghhh (the first one is Bayenath!)/
... tu as faim mais tu ne comprends pas le menu, aarrchhh (le premier est le Bayenath)



... van de woestijn aankomen in een soort Schots`achtig hoogland, pure wahnsinn!/
... arriving from the desert in some kind of Scottish high land, insane!/
... arrivant du desert sur un haut plateau estile d`Escoce, fou!







... een kerk in aanbouw (Finchawa, Ethiopie) / ... a church under construction (Finchawa, Ethiopia)/ ...un eglise pendent le proces de construction (Finchawa, l`Ethiopie)


... typerend  voor de weg naar Addis: stijgen-dalen-stijgen .. (zucht)/
... typically for the road to Addis: ascending- descending- ascending .. (pff)/
... typique pour la route vers Addis: hausse-baisse-hausse .. (pff)

Je hebt in het noorden een stad die Axxum heet, de hoofdstad van een vroeger 17e eeuws christenkoninkrijk dat ik denk ik ga bezoeken maar niet met de fiets..ik weet het nog niet, ik denk er nog over na. Op mijn weg naar Sudan kom ik ook langs Gonder ook wel het Camelot van Afrika genoemd omdat er zoveel kastelen, forten zijn. Een stad waarbij ze kerken in de rotsgrond hebben uitgehouwen, stel je voor...
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
(English version)

The (first) picture was taken just outside a desert town, 250 km from the border of Ethiopia. It's very green here because of the rainy season, but it is also very tough, very hot, and a f *** ing bad road. I often had to hike quite long tracks, and it (the `road`) was getting that worse at a certain moment I had to push the bicycle and equipment two consecutive: days every day 10 hours through some kind of stony grit. Pretty rough when you consider that the sun is burning, trucks overtaking you quite close plus that you yourself have to walk -while pushing the bike- on small stones all the time ...

Nor is it really safe here, armed groups who make each others life miserable and wild animals like elephants are roaming the countryside, really! Between 6.00 and 9.00 in the morning it is just too dangerous on the road because of elephants! (Marsabit reserve). Today I cycled under some stress because a boy -who went out to get water - warned me that just beyond the bend in the road tribesmen from 2 different tribes had shot at each other... Uups, what am I supposed to do? (you just can`t take a side road because there is only one -shit- road!).

He advised me to hitch such a large truck that occasionally passed by (yeah, there was traffic indeed) but  I  decided to walk / cycle and eventually I didn`t have bad encounters ...
 
Rendile 

At one point I came through territory in which Rendile tribe was living. They were pretty aggressive to me (especially the women and children). It is a nomadic tribe that all the time hikes behind their cattle. When they saw me they ran towards me and shouted with a commanding voice 'money money' or 'soda soda' to me. 

They were angry when I ignored them and started throwing stones at me. Once I got fed up with this kind of behaviour and chased a girl right into a nomad village and made the mother with hand gestures clear that her sweet daughter had stoned me for no reason. The mother then gave her a beating, and a serious one I kid you not!. So obviously such kind of people understand very well that passers by should not be bothered all the time!. But you must remain calm and not getting angry ...
 
Moyale 

Moyale is a town that Kenya and Ethiopia share with each other. The last 125 km I hitched a truck (the driver offered me to take me with him. Taking into account the miserable state of the road, the fact that at the very last stage an Ethiopian rebel group is active and kidnap Munzungo`s  for ransom - I heard afterwards-who am I to say no?).

I was so exhausted of pushing that bike all day through a gravel-like layer. Thank Gawd the road on the ethiopian side was tarmac road! Here in this town people scream at me all the time, but I simply have to accept that I am a Beautiful White Man that must be screamed at :-)

Welcome to Ethiopia, YOU! 

At this moment I am close to Addis in the town of Awasa, situated besides a huge lake. I am camping here in the garden of the Comboni (catholic) mission. I'm cycling very slow because of the mountainous terrain and children who screamed at me the whole time or throwing stones at me. This is truly a land ruled by children, you can barely see adults, children do everything here, herding cattle, fetching water, serving in the cafe, selling goods ... I have almost all the time to negotiate with children, very weird .. 

In addition, all the time I was surrounded by children, and yelled at. It is as if they are telling at me in shifts: I pass one village, children running behind me, surrounding me, yelling at me. Then maybe 20 seconds peace, and in the nearby village all start all over again. The worst is when you are climbing a steep hill, and you have almost no velocity...I felt like a pray that was slowely to be desintegrated by some child-monster..

Well, that is why I do at most on a day about 40 km which is a walking distance. During short periods I MUST stop because if not I'll lose control of myself, very weird. 

You are also constantly surrounded by either children or adolescents who yell at you in a quite intimidating way (YOU YOU YOU YOU!). Asking them if they can leave me alone does not help. On the way here I had encounters with half-wild children who were quite aggressive towards me. They are not corrected by adults, because simply there are no adults (!) and if there is an adult he is not really in the mood to say something about it, even if I urge him to say something. I stop cycling and walk. In that perspective it is a huge advantage that I've started this journey on foot. Walking is wonderful, and brings you into a peaceful, calm state of mind, which you then radiates and thus calm down the children as well. 

Ethiopians have a coffee culture, and really good coffee too! Delicious. Since Morocco I have not drunk such good coffee. This country is also very cheap, I sleep almost every day or at the mission, or in a lodge (60 birr = 3 dollar = 2  euro) simply because those are the only quiet places. Wild camping is virtually impossible here, simply because there are so many people (in 2023 there are 100 million in this country, imagine!) ... 

I do not know whether it will be the same situation (with harassing children) in Sudan and Egypt, I fear so. However, Ethiopians are very nice people. For a long time now I also have a language problem: for the first time I do not speak the language of the country where I am. I started to learn their script, for me it's like a secret code that I have to crack. I write every day phrases, words, and try to understand their alphabet.  

Their national language is `Amarinha`, the language of one of the dominant groups of Ethiopia. There is much Arabic influence, especially in the numbers. Also some words are the same. They have also taken letters from the Greek, very intriguing. 

It is a very mountainous country, I got really desperate. The whole time climbing, descending, climbing, .... it takes a lot of strength and energy to climb a hill, then descend from there with an insane velocity then starting again from scratch .. plus taking into account of  a children's mass surrounding, screaming at you, throwing things at you, touching you and this makes it a very hard experience physically but also mentally ...
 
In the north is a city called Axxum what must be worth it to visit. It was the capital of an earlier 17th century Christian kingdom that I think I'm going to visit but not with the bike .. I do not know yet, I still think about it. On my way to Sudan I will pass Gonder also known as the Camelot of Africa because there are so many castles, fortresses. A city where they have hewn churches in the rock, imagine ...
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
(version Francaise)

Le deuxieme foto a été pris juste en dehors d'une ville du désert (Isiolo), à 250 km de la frontière de l'Ethiopie. C'est très vert ici à cause de la saison des pluies. Faire le velo ici est très dure parce que il fait très chaud et la route est super mauvaise. J'ai du souvent marcher grands morceaux de la `route`, et il ne faisait qu'empirer. A un certain moment j'ai poussé deux jours consécutifs -chaque jour 10 heures- le velo ainsi que l'équipement par une sorte de grain. Assez dure si l'on considère que le soleil brûle, des camions que te passent tres proche... En plus je devais marcher moi meme aussi sur une sorte de grain ... 

Ni est-il vraiment sécure ici, il y a des groupes armés qui combattent les uns les autres, il y a des animaux sauvages comme des éléphants, vraiment! Entre 6,00 et 9,00 du matin il est tout simplement trop dangereux sur la route parce que il y a des éléphants! (Marsabit réserve). 

Aujourd'hui, j`ai pédalé avec un certain stress car un garçon- qui est allé chercher de l'eau- m'a averti que juste au-delà du coude de la route il y avait des membres des tribus différentes qui a tire les uns les autres .. uups, que je devais faire? Il m'a conseillé d'aller avec un camion (yep, il y avait au moins du trafic), mais j'ai décidé de continuer marcher / faire le velo, et finalement rien a passé heureusement ...
 
Rendile 

À un moment j`ai traverse le biais de la tribu Rendile: des gens qui était assez agressive à moi (surtout les femmes et les enfants). Il s'agit d'une tribu nomade qui tout le temps marche derrière leur vaches, et quand ils m'ont vu ils ont couri a moi et ils m`ont commandé de l'argent ou ils ont cri « soda soda  « . 

Ils étaient en colère quand je les ai ignoré et ils ont commencé à jeter des pierres à moi. Une fois je ne l'ai pas accepté et j`ai chassé une jeune fille jusqu`au village nomade et fait claire à la mère avec des gestes de main que sa fille chérie m'a lapidé pour aucune raison. La mère lui a alors donné une vraiment raclée!. Alors ces gens là comprennent aussi très bien qu`il ne faut pas déranger des passants tout le temps!. Mais il faut rester calme et ne devient pas en colère ...
 
Moyale 

Moyale est une ville que le Kenya et l'Ethiopie partent avec l'autre. Le dernier 125 km, j'ai fait avec un camion (le conducteur m'a offert de me prendre avec lui. Donc concérnant l'état de la supermauvaise route ainsi que le fait que à la toute dernière étape un groupe rebelle éthiopien est actif et qui enleve des Munzungo`s pour obtenir une rançon- j'ai entendu après- Qui suis-je pour dire non?), j'étais tellement épuisé pousser le vélo toute la journée par une couche de gravier. 

La `route` vers la frontière était supermauvaise, à côté éthiopien la route est goudronnée, uncroyable!. Ici, dans cette ville, j`ai été crié à moi tout le temps mais je dois l`accepter  (que je suis un Bel Homme Blanc, qu`il faut été crié à lui tout le temps je veux dire-:). 

Bienvenue à l'Ethiopie, YOU! 

En ce moment je suis près à Addis- dans la ville de Awasa, situé à côté d`un immense lac. J`ai mis ma tente dans le jardin de la mission catholique (peut-être je obtiens une chambre). Avec le vélo je progrèsse très lent en raison du relief montagneux et des enfants qui crient tout le temps à moi ou parfois me lapident. C'est vraiment une terre gouvernée par des enfants, on peut à peine voir des adultes. Les enfants fait tout ici, l'élevage du bétail, la corvée d'eau, server dans le café, vendre des trucs dans la rue ... J'ai presque tout le temps du de négocier avec des enfants, très bizare .. 

En outre, tout le temps j'ai été entouré par des enfants, des troupes se relaieront, c'est pourquoi je pourrais faire dans un jour seulement 40 km (qui est un étape de marche). Je dois arrêter sinon je vais perdre le contrôle de moi-même, très spécial. 

Ici tu es également constamment entouré par des enfants ou des adolescents qui crient à toi avec un estile intimidant (YOU YOU YOU YOU!!!). Demander si ils te peuvent laisser seul n'aide pas. Sur le chemin ici, j'ai encontré des enfants semi-sauvages qui étaient très agressifs à moi. Ils n`étaient pas corrigés par des adultes simplement par ce qu`il n`y avait pas des adults ou les peu adultes qu`il y avait n`avait pas envie aider ce pauvre Ferenji (= Blanc). J'ai ensuite arrêté pedaler et j`ai fait la marche. À cet égard, il est un énorme avantage que j'ai commencé ce voyage à pied. La marche est merveilleuse qui t`amène dans un état pacifique, calme de l'esprit, qui tu irradies alors aux enfants qui deviennent calme.
 
Les Ethiopiens ont une culture du café, et vraiment bon aussi! Délicieux. Depuis le Maroc je n'ai pas bu un telle bon café. Ce pays n`est pas également très cher, je dors presque tous les jours ou sur la mission catholique, ou dans un lodge (ca coute environ 60 birr = $ 3 = 2 euros) simplement parce que ce sont les seuls endroits tranquilles. Le camping sauvage est pratiquement impossible ici, tout simplement parce qu'il ya tellement beaucoup de gens (en 2023 il y a 100 millions de personnes dans ce pays, imaginez!) ... 

Je ne sais pas si c'est le meme chose (avec les enfants ) au Soudan et en Egypte, il en sera je crains. Toutefois, les Éthiopiens sont des gens super-sympas. J'ai aussi marché longtemps contre la barrière de la langue: pour la première fois je ne parle pas la langue du pays où je suis. J'ai commencé à apprendre leur alfhabet, pour moi c'est comme un code secret que je dois fissurer. J'écris tous les jours des phrases, des mots, et j`essaie de comprendre leur alphabet. Leur langue nationale est l`Amarinha, la langue de l'un des groupes dominants de l'Ethiopie. Il y a beaucoup d`influence d`arabe, en particulier dans le décompte. En outre, certains mots sont les mêmes que l`arabe. Ils ont également pris des lettres grecques, très intrigantes. 

C'est un pays très montagneux, j'étais vraiment découragée. Tout le temps monter, en descente, monter, .... il demande beaucoup de force et d'énergie à gravir une montagne, puis à partir de là descendre avec un haut velocité et puis recommencer de nouveau à zéro .. concernant en plus un masse des enfants qui vous entourent, crient tout le temps a toi et aussi tirent des choses à toi, ca fait très dur physiquement mais aussi mentalement ...
 
Il y a une ville dans le nord qui s`appele Axxum, la capitale d'un royaume chrétien ancien du siècle 17ème. Je crois que je vais le visiter, mais pas avec le vélo .. Je ne sais pas encore, je pense encore à ce sujet. Sur mon chemin vers le Soudan je vais passer au long de Gonder également connu sous le nom le Camelot de l'Afrique parce que il y a tellement beaucoup des châteaux, des forteresses. Une ville où ils ont des églises taillées dans la roche, imaginez ...