Saludo de...Yaoundé!

gezicht op Yaoundé/ view over Yaoundé/ vue à Yaoundé


(Scroll down for the English version/ Version Française en bas)

Gisteren heb ik mijn hele fiets weer gesmeerd/ geschoond. Ik heb de speling in zowel het achter- als voorwiel gehaald. Vooral het voorwiel was spannuuhuhunndd; met die balletjes; maar ik heb het nu 2 keer laten doen (in Dakar en Mopti) terwijl ik met mijn neus erboven stond, deze keer wilde ik het zelf doen (as eruit, balletjes in een benzinebad, oud vet eruit, nieuw vet erop; balletje 1 voor 1 in het vet drukken en vervolgens de as erin en het geheel weer dichtschroeven. Verlies je 1 balletje dan ben je doomed haha).

de weg naar Yaoundé/ the road to Yaoundé/ la route vers Yaoundé

slechts 574 kms heen en terug!/ only 574 km to go and back!/ seulement 575 kms aller-retour!

... typische architectuur te vinden in Andalucia, latijns amerika en afrika/
... typical architecture only to be found in Andalusia, Latin America and Africa/
... architecture typique que on peut trouver en Andalousie, Amérique Latine et Afrique

... Vrouwenkoor tijdens de mis, mission catholique Athok, op de weg Bertoua- Yaoundé/ 
... Women chorus during the mass, catholique mission Athok, on the road  Bertoua- Yaoundé/
... Chœur des femmes pendant la messe, la mission catholique Athok, en route Bertoua- Yaoundé

een orthodoxe griekse kerk, Yaounde/ an orthodox church, Yaounde /
une église orthodoxe-grèce, Yaoundé

Je kan hier overal bier drinken en op straat eten, dat is wel tof. Ik eet elke dag haast du poulet/ du poisson avec des plantins, herrrlitsjj!!! Wat minder is is dat die plantins extreme winderigheid veroorzaken c.q. fataal zijn voor je darmen maar dat is niet erg, it is all part of the game!.

De mensen lopen hier in korte broek en ik heb zelfs vrouwen hier aan het bier gezien, jij zal denken, 'vreemd, waarom schrijft hij dat' maar als je in die islamitische gebieden bent geweest is het behoorlijk schokkend al deze zondigheden hier te aanschouwen!. Ik vind die kameroeners nogal een rumoerig volk, en dat naar elkaar blèren daar kan ik maar moeilijk aan wennen, als ze naar mij blèren/ sissen/ etc. reageer ik standaard niet tenzij het een gewapende militair/ rebel/ douanier/ de paus is of Paul Biya ( een figuur die hier al een eeuwigheid president lijkt te zijn).

Paul Biya, president van Kameroen/ Paul Biya, president of Cameroun/ 
Paul Biya, president du Cameroun

Het eigenaardige hier is dat je niet kan onderhandelen zoals ik gewend was in het noorden van Kameroen, Nigeria, Niger, Mali, Senegal constant  te (moeten) doen omdat die devote moslims die verdraaide blanke steeds een poot probeerden uit te draaien. Gisteren bijvoorbeeld maakte ik mij op voor keiharde onderhandelingen om de prijs voor 6 bananen van 200 FCFA (30 cent) naar beneden te praten naar 100 FCFA (15 cent) maar mevrouw werd boos!. Het was echt dokken of nokken, bovendien maakte ze me ondubbelzinnig duidelijk dat ik haar verveelde. En zij was nummer 2, want de eerste goser met een handkarretje + berg gele-blozende-bananen werd ook al boos!...

een kostgrondje in de jungle/ an agricultural plot in the jungle/ un champ dans le foret

Een aparte stad dat Yaoundé...gelegen in bergachtig gebied, je fietst je helemaal te pletter hier, steile heuvel op, rotgang eraf en weer een helling op...en dat met voor je beneden- kroelend- chaotisch verkeer en niet al te beste remmen....ik heb wat afgezweet hier, en niet alleen omdat het hier zo warm is haha...Ik zit op een berg, naast drie enorme betonnen watertorens in een 'foyer international presbyterienne', een soort protestante maison catholique.

 

the international Presbyterian foyer/ le foyer international presbyterienne

Ik vind Yaounde niet veel aan, zoals alle derde wereldsteden is er een druk vies centrum, waar de marché's centraal staan, eromheen grote allé's, straatverkopers, hustlers, geldwisselaars, het kan hier Caracas zijn, of Medellin, of Bangkok ( al ken ik die stad niet).

... terwijl hij een peuk rookte klauterde deze meneer naar boven om wat blaadjes te snijden,Yaoundé/
... while he was smoking a cigarette this man was climbing up to cut some leafs, Yaoundé/
... fumant une cigarette alors que ce monsieur a grimpé jusqu'en haut pour couper quelques feuilles, Yaoundé

Ik heb nieuwe remblokjes nodig; -die je hier nergens kan krijgen of je moet de complete fiets kopen-, dus ik ga naar "la briquetterie" waar een soort shops/ wijkje te vinden is waar je al die losse shit kan vinden. Op zich wel een geinige city-tour.

een uitdaging een leesbaar bord te vinden/  a challenge to find a readable signpost
un défi de trouver un signe lisible

... straks weer fietsen over Ayos, Abong Mbang weer naar boven terug naar Garoua Boulai/  
... on the road again through  Ayos, Abong Mbang up to Garoua Boulai/
... autrefois rouler par Ayos, Abong Mbang vers haut a Garoua Boulai
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(English version)


Yesterday I had my bike again lubricated / cleaned. I have fixed the (small) axis movement in both the rear and front. Especially the front wheel was exciiiiiitinggg; with those small bearings. I have let it done two times now while I was right there, observing how the chap was doing it (in Dakar and Mopti) this time I wanted to do it myself (axis out, bearings in a petrol bath, getting rid of the dirty grease, grease it again; pushing each bearing 1 for 1 in the fresh grease and placing the axis and screw all again. Losing 1 bearing means you are doomed haha ...)
 
Here on the street you can drink beer and eat a meal, that's pretty cool. I eat almost every day du poulet/ du poisson avec des plantins (chicken/ fish with banana- fried- in oil), herrrlitsjj! What is kind of a disadvantage is that plantins cause storms inside your stomach and are kinda fatal to your intestines, but that's okay, it's all part of the game! 

The people walk around in shorts and I've even seen women having a beer. Probably you will think: "strange, why he writes that", but if you have been in Muslim areas, it is quite shocking to see all these sinful things here!. I find Cameroonians pretty noisy people and the yelling at each other is hard to get used to. When they yell/ hiss / etc. at me I don`t react by default unless it is armed military / rebel / douanier / the Pope or Paul Biya (a figure that seems to be an eternity President of Cameroon).

The peculiarity here is that you can not negotiate as I was used to have to do constantly in northern Cameroon, Nigeria, Niger, Mali, Senegal because those devout Muslims constantly tried to rip me off (off-course in a civilized way). Yesterday for example I was ready for tough negotiations to get the price for 6 bananas of 200 FCFA (30 cents) down to 100 FCFA (15 cents), but the lady got angry!. It was really take it or leave it, she also made me unequivocally clear that I bored her. And she was number 2, because the first homes with a hand trolley + mountain of yellow-ruddy-bananas also got pissed of by me! ... 

A weird city that Yaounde ... situated in a mountainous area, you cycle your way almost up to death here, steep hills, with an insane velocity down and back on a steep slope again ... in front of you this crazy-chaotic traffic plus the fact that my brakes didn`t function that good.... I have prayed to the holy sisters and sweated a lot here, and not only because it is so hot haha ​​... 

My `base` is on a mountain, next to three huge concrete water towers (tanks) in a `foyer international presbyterienne` some kind of a Protestant Catholic maison. 

I don`t like Yaounde so much, like all third world countries there is a busy, dirty city center, where the marché's are located central, around large avenues, street vendors, hustlers, moneychangers, it might be here Caracas, or Medellin or Bangkok (though I`ve never been in that city). 

I need new break pads,-which you can`t get here unless you buy the complete bike- so I go to "la briquetterie" which is some kind of a concentration of shops / neighborhood where where you can find all spare parts/ shit for a bicycle. In itself a fun city tour.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Version Française)


Hier, j'ai contrôlé, lubrifié / lavé/ nettoyé mon vélo complétement. J'ai enlevé le mou dans les deux roues avant et arrière. Surtout la roue avant a été paassioonantttee, avec les petits boules, mais je l'ai laissé faire ça deux fois déjà (à Dakar et Mopti) tandis que je restais proche le mécanicien pour observer tous bien. 

Cette fois je voulais faire ce travail moi-même (quitter l'axe, laver les petits boules avec benzine, quitter la vieille graisse, mettre la nouvelle graisse, pousser l'un d'une boule dans la graisse ensuite mettre l'axe sur place et bousiller tous. Si vous perdez un boule, alors vous êtes doomed haha).

Tu peux boire de la bière partout et manger dans la rue, c'est cool. Je mange presque tous les jours du poulet / du poisson avec plantain, herrrlitsjj! Ce qui est moins est que ces plantains causent des vents extrêmes/ o sont fatal pour ton intestin, mais c'est normal, tout cela fait partie du jeu!

Les gens marchent ici en short et j'ai même vu des femmes qui boivent la bière, peut- être tu penses: "bizarre, pourquoi il écrit quelque chose comme ça", mais si tu as été dans les zones- musulmanes, c'est plutôt choquant voir tous ces pécheresses ici ! . Je trouve que les Camerounais sont tout un peuple bruyant et s'engueuler que j'ai du mal à s'y habituer. Quand ils crient / sifflent / etc à moi je les simplement ignore, sauf si c'est un militaire armé / ce sont des rebelles / un agent des douanes/ le pape ou Paul Biya (un type qui semble déjà être président ici un éternité).


L'étrange est que on ne peut pas négocier comme j'étais habitué faire dans le nord du Cameroun, le Nigeria, le Niger, le Mali, le Sénégal. Constante je devrais négocier parce que ces musulmans- pieux voulaient laissent payer le blanc toujours deux fois le prix normal -o bien trois fois- . Hier par exemple, j'étais prêt pour faire des négociations difficiles pour diminuer le prix de 6 bananes de 200 FCFA (30 cents) vers 100 FCFA (15 cents), mais Mme est devenue fâchée!. C'était vraiment payer ou sortir, en plus elle a également fait qu'il soit absolument clair pour moi que je l'ennuie. Et elle était numéro deux, parce que le mec d'abord avec un chariot à main + montagne de jaune-banane- floraison était aussi en colère! ...

... La  ville de Yaoundé est un peu spéciale situé en terrain montagneux, rouler ici c'est très dur, il faut monter- descendre des collines-escarpées l'une à autre. La descente; pffff, c'est avec de la tension, parce que avant toi il y a la circulation chaotique des voiture et descendre avec des freins pas tellement biens .... j'ai sué ici, et pas seulement parce qu'il fait tellement chaud haha ...  je loge assis sur une montagne, en plus de trois immenses châteaux d'eau en béton dans un foyer international presbytérienne une sorte de «maison catholiques «-protestante.

Je n'aime pas tellement Yaoundé, comme tous les villes de troisième monde il y a un centre actif- sale avec un  marché central, autour des grands allés, les vendeurs ambulants, débrouillards, les changeurs d'argent, il peut être ici Caracas, ou Medellin, ou Bangkok (au contraire je ne connais la dernière ville).

J'ai besoin de nouveaux patins, ici c'est seulement possible obtenir des patins si tu achètes le vélo complet, donc je vais à "La Briquetterie", une sorte de commerces / quartier ou je peux trouver ce que je cherche-insj-allah!. En soi, c'est un tour de ville marin.