Saludo de ... Maradi (Niger)!

Niamey- Maradi (Niger)/ the road Niamey- Niger/ la route Niamey- Maradi

(scroll down for the English version/ Version Française en bas)

Ça va mon ami?. Bien arrive! Ou vas-tu?

tssssss...schei uit!. Ik moet dat constant als ik weer door zo'n shitdorpje hier kom aanhoren, grrr...

waterpoel, route Niamey- Filingue/ waterhole, route Niamey-Filingué/ resseau de l`eau route Niamey- Filingue


Eh bien. Waar zit je nu?. En hoe was de weg erheen?

Nu zit ik in Maradi, zuid-oost Niger, en aan de noordgrens met Nigeria.

Ik dacht slim te zijn door een kortere weg te pakken, maar het bleek 'piste rural' te zijn: 3 dagen over een zandweg, door gehuchten, af en toe bij een iets grotere agglomeratie in het ecole elementaire kamperen. Dat was ook nog iets: ik dacht in de hut van een kamelendrijver te zijn, bleek toen ik iets beter keek een schoollokaal te zijn!. Dus een zandvloer, en rieten wanden + dak. De volgende ochtend werd ik vriendelijk verzocht op te rotten want ze wilden graag beginnen met de les (al die druppies stonden al in een rijtje voor het `lokaal`).

het ecole elementaire/ the primary school/ l`ecole elementaire

Maar onwijs vriendelijk die mensen. En nooit een probleem om bij zo`n ecole te kamperen. Daarna ging de piste rural gelukkig (dacht ik) over tot een route goudronnee maar kreeg ik ook een snoeiharde tegenwind er gratis en voor niets bij die me 4 dagen zou begeleiden c.q. tegenwerken. Ik zat op een plateau dat ik al gauw het 'verdoemde plateau' heb gedoopt, omdat je er totaal blootgesteld wordt aan die klotewind. Bovendien is het niet puur zand, maar een zandwind die alles in een soort nevel hult en jou zandstraalt totdat je het zand tussen je tanden voelt knarsen...

het verdoemde plateau + zandwind/ the damn plateau with the sandwind/ la plateau damnifiee avec le vent du sable

Heerlijk!. Je hebt dus flink geleden op die weg!. Hou dat erin!. Waar heb je steeds geslapen?

Die 4 dagen heb ik steeds gekampeerd, hetzij in de buurt van een dorpje, hetzij op dat verdoemde plateau...

... werd je daar dan niet vanaf geblazen?

Heel typisch, maar tegen de avond ging die wind liggen. Bovendien waren er bomen op het plateau en zelfs bos, ik zocht steeds een beschut plekje en heb steeds heerlijk geslapen. Ik zorgde er wel voor dat ik genoeg brood, eieren en frisdrank had ingeslagen zodat ik niet om hoefde te komen van de honger.

vette voorraadschuren/ cool maize storage joints/ des granges-supercool!

En die fiets? Houdt die het nog een beetje?

Behalve dat die trapas vervaarlijk kraakt eigenlijk wel (tijdens het wrede traject naar timboektoe is er wat zand ingekomen). Ik had slechts 2 keer een lekke band, maar 1 keer was dat mijn eigen schuld omdat ik -het was wel donker- mijn fiets naar een enorme picaboom sleepte om eronder mijn kamp op te slaan.

pauze.../ having a break.../ repouse...

Merk je nog iets van een onveilige/ gespannen situatie in het gebied waardoor je nu heen crossed? (In Maradi bijvoorbeeld waren er tot voor kort relletjes als gevolg van een modeshow die hier werd gehouden en die door de lokale moslimhaviken -die hier graag de sharia willen invoeren- als zondig afgewezen).

Behalve een paar keer een processie van rebel-achtige-gendarmerie-pick-upjes dat langs me heen scheurde eigenlijk niet. Oh ja, vlak voor Birni N`Konni een figuur die me aansprak en claimde de commissaris van politie te zijn en me aanraadde snel een hotel in N`Konni te zoeken omdat de situatie instabiel was (niets van gemerkt, ik ben er rustig door heen gesjeesd en 7 km erbuiten in een hut -dat de wachtkamer bleek te zijn- naast een poste de sante gekampeerd. Dat was ook wel lachuh, de volgende ochtend allemaal zwangere-gesluierde peki`s in prachtig gekleurde jurken die er wachtten op het consultatiebezoek ).

Wat zijn je plannen nu?

Eerst goed uitrusten en lekker + goed eten. Vooral dat laatste vind ik belangrijk haha. Ik blijf hier nog 2 dagen en dan ga ik insj-allah verder naar Katsina, Kano in Nigeria.

ik met trui (het koelde daar gemeen af!) onder het zand/ Me with a sweater (it got f****** cold there!) covered with sand /Moi avec pull (il refroidi je te dis!) sous le sable

Schrikt je die zone niet af?. Ze zijn nogal streng in de (moslim) leer daaro, openbare dronkenschap en zelfs roken in het openbaar worden daar streng bestraft!.

Weet je, ik zit het grootste gedeelte van deze trip in moslimgebied en heb eigenlijk nooit problemen gehad of me onveilig gevoeld. Hoewel het niet mijn religie is voel ik me toch op de een of andere vreeemde manier geborgen, als je ziet hoe ze bijvoorbeeld op vrijdag massaal knielen om in gebed te gaan. Ik maak me ook eigenlijk nooit zorgen om mijn spullen; ik pleur mijn fiets + zooi vaak tegen een straatstalletje (na eerst netjes toestemming aan de eigenaar te hebben gevraagd), en loop dan de straat af of de zandige wijk in om inkopen te doen.

Ook de manier waarop ik altijd wordt ontvangen, zodra je het salaam aleikum hoort weet je dat het goed zit. Natuurlijk zijn sommmigen opdringerig, of willen dolgraag met me praten, maar die negeer ik gewoon haha.

Alleen moslims die drinken zijn link; ze kunnen namelijk niet tegen alcohol, en worden een totaal andere onberekenbare persoon (is me in Dakar een keer overkomen).

stenen bakken van modder/ baking mud brackets/ cuisiner des pierres-de-boues

Zie je nou eigenlijk verschillen tussen die west-afrikaanse waardoor je heen trekt?

Nou, ze hebben allemaal gemeen dat ze allemaal nieuwsgierig zijn, maar dat is heel menselijk. Hier in Niger bijvoorbeeld, als ik in zo`n labbekakkerig dorpje pauseer krijg ik de hele dorpsjeugd om me heen (wat in Mali niet zo was maar in Senegal weer wel). Een keer werd ik het zat, ik trok in het zand een ruime cirkel en daar moesten ze achter blijven. Vaak helpt ze leip aankijken ook wel, haha, het is net als in een klaslokaal!. Soms ook loop ik in grote stappen op ze af, en dan stuiven ze voor me uit ;).

de plaatselijke dorpsjeugd om me heen/ the local youth around me/ la jeunesse locale autour de moi

Vale papi, hasta la proxima!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
(English version)

Ça va mon ami? (= wassup homes?). Bien arrive! (= welcome!). Ou vas-tu? (= where are you goin?) 

tssssss ... shut up!. I must constantly listen to that when I get through such a shitty village here, grrr ... 

Eh bien (= all righty then). Where are you now?. And how was the way there? 

Now I am in Maradi, south-eastern Niger, on the northern border with Nigeria. 

I thought to be smart by a taking a shorter way, but in fact it was a "rural track": 3 days on a dirt road, through hamlets, occasionally with a slightly larger agglomeration and camping in the école elementaire (primary school). That was another thing: I thought I was in the hut of a camel-driver when I looked a little better I discovered I was in a classroom!. A dirt floor and thatched walls + roof. The next morning I was kindly asked to get the hell out because she (the pretty female teacher :)) wanted to start the lesson (all these 5-feet-tall-little-dwarfs were all standing in a row waiting to enter the `classroom`). 

But very friendly people!. And camping in such a classroom was never a problem. Then the rural road changed- fortunately so I thought- into tarmac road but with it I got a ferocious blazing sand wind coming from the opposite direction for free that would accompany me for 4 days in a row (!). I cycled on a plateau that I soon babtized as the "damned plateau", because you are totally exposed to this fucking wind. It is not just wind, but a sandy wind that bathes everything in some kind of sand fog that sandblasts you until you feel the sand between your teeth gnashing ... 

Delicious!. So you've suffered a lot on that road!. Keep on doing that (the suffering :) )!. Where did you sleep by the way? 

Those 4 days I've camped in the wild or near a village, on that damned plateau ... 

... weren`t you blown of that damned plateau by this terrible wind? 

Very typical, but the in the evening that wind ceased. Moreover, there were trees on the plateau and even forest. I sought always a sheltered spot and slept actually very good. I made sure I had enough bread, eggs and soda so I would not starve. 

And that bike? Are all the parts still together? 

Except that the bottom bracket creaks horrible actually yes (during the brutal journey to Timbuktu it has taken some sand). I had only 2 times a puncture, but 1 time it was my own fault because I- it was dark though- dragged my bike to a huge pica (puncture) tree to camp underneath it. 

Do you notice anything of an unsafe / tense situation in the area which you are now crossing? (In Maradi for example, until recently there were riots because of a fashion show that was held there and which was seen by the local Muslim-hawks as sinful (they want to introduce Sharia-law)

Not really or should I mention that a few times a procession of gendarmerie (para military) that was transported in rebel-like pick-ups overtook me. Oh yes and just before Birni N `Konni a figure that appealed to me and claimed he was the police commissioner advised me to quickly find a hotel in` N Konni because the situation was unstable (I haven`t noticed anything, I crossed the town without any problem and 7 km outside of town I camped in a hut that appeared to be the waiting room of a poste de santé (health-aid unit). That was also hilarious, the next morning I found myself in the middle of a bunch of pregnant-veiled ladies in colorful dresses that were waiting for the consultation visit. 

What are your plans now? 

First of all, taking a good rest and getting good food. Especially the latter is really important haha. I'll stay here for 2 days and then insj-allah I will continue to Katsina, Kano, which is in northern Nigeria. 

Doesn`t scare that zone you off?. They are quite strict in the (Muslim) doctrine over there (shari`a law), public drunkenness and even smoking in public are strictly penalized. 

You know, I am most of this trip in Muslim areas, and never really had any problems or felt unsafe. Although it is not my religion, I feel myself in some way assured, salvaged in such areas... When you see them, for example on friday en masse kneeled down (very often even in the streets) for their prayers... I am also never really worried about my stuff, I simply throw my bike + stuff often against a street stall (off course after first properly having asked permission from the owner), and then walk down the street or into the sandy neighbourhood to do some shopping. When I return I always find my bicycle exa-aa-ct-e-ly the same way I left it (in the same deplorable state and untouched :)) 

The way they treat me, as soon as you hear the Salaam Aleikum you know that's alright. Of course there are some types that are a bit pushy, or would love to talk to me, but I just ignore them haha.Only Muslims who drink can be dangerous, because they are not used to alcohol and therefore become a totally different person and unpredictable (I encountered such a person once in Dakar). 

Do you notice actually differences between west African states that you have crossed? 

Well, they all have in common that they all are curious, but that is very human. Here in Niger, for example, if I have a break in such a labbekakkerig village I get the whole village youth around me (which was not true  for Mali but for Senegal though). One time I was fed up, I drew in the sand a large circle and they had to stay behind it. Or often I just stare back at them in a mean way that also works fine in chasing them away, haha, it's just like in a classroom!. Sometimes I walk in big steps to them, and then they all run away from me ;) 

Vale papi, hasta la proxima!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Version francaise)

Ça va mon ami?. Bien arrivé! Ou vas-tu?

tssssss ... arrete!. Je dois constamment écouter ca quand je passe par une petite ville merde, grrr ...

Eh bien. Où es-tu maintenant?. Et ca va la route envers le destination?
 
Maintenant, je suis à Maradi, au sud-est du Niger, chez la frontière nord avec le Nigeria.
Je pensais que d'être intelligent pour prendre un raccourci, mais il a été "piste rurale": 3 jours sur un chemin de terre, à travers hameaux, parfois avec un peu plus grande agglomération ou j`ai fait du campism dans un école de base. Une fois je pensais j`etais dans la hutte d'un chamelier mais quand j'ai regardé un peu mieux c`etait une local de l'école!. Ainsi, un sol en terre battue et de chaume murs + toit. Le lendemain matin, j'ai été aimablement invité à sortir parce qu'ils voulaient commencer la leçon (les petits étaient déjà tartes dans une rangée pour les locaux `').

Des genstres amicale. Et ce ne etait jamais un problème avec ce campement  a cote de l`école. Puis l'arène rurales heureux (je pensais) sur un trajet goudronnee mais j'ai eu un vent de face de roche gratuitement pendant quatre jours que je serais en route. Je etais sur un plateau que j`ai bautise bientôt le "plateau maudit", parce que on est totalement exposée au vent baise. Ce n'est pas seulement un vent, mais un vent de sable qui baigne le tout dans une sorte de brume et de sable qui te rayonne jusqu'à ce que vous sentez le sable entre vos dents grincer ...
 
Délicieux!. Donc, tu as beaucoup souffert sur cette route!. Gardez-le en!. Où avez-vous couché?
 
Ces quatre jours, j` ai campé ou près d'un village, ou sur la plate-forme damné ...
 
... De là, vous n'étiez pas soufflé?
 
Très typique, mais vers le soir, le vent était couché. Par ailleurs, il y avait des arbres sur le plateau et même de la forêt, j'ai cherché toujours un endroit plus abrité, et a toujours dormi bien. J'ai fait en sorte que j'ai assez de pain, des œufs et des boissons gazeuses pour ne mourire pas de la faim.
 
Et ce vélo? Ca va un peu?
 
Sauf que le pédalier grince horriblement (pendant le brutale voyage à Tombouctou  il a reçu un peu de sable). Je n'avais pas que 2 fois une crevaison, mais une fois c'était ma faute parce que j'ai fait mon campement sous un arbre-enorme- pica .
 
Est-ce que tu as remarque quelque chose d'une situation dangereuse / tendue dans la région qui tu as traversé maintenant? (Par exemple, dans les émeutes de Maradi ont été jusqu'à récemment en raison d'un défilé de mode qui a eu lieu ici, et par l'aile dure musulmane locale, qui veulent introduire la charia rejetée comme un péché)
 
Sauf pour quelques temps un cortège de rebelles comme les pick-up-gendarmerie qui a déchiré devant moi pas vraiment. Ah oui, juste avant de Birni N`Konni  un personnage qui me plaisait et a affirmé qu`il etait le commissaire de police, et m'a conseillé chercher un hôtel rapides parce que a N`Konni  la situation était instable (je ne l`ai pas remarqué, j`ai tranquillement traverse le ville et 7 km apres j`ai campe dans une cabane- qui etait la salle d'attente- à côté d'un poste de santé. Il a également été marin, le lendemain matin il t avait des femmes enceintes avec des robes aux couleurs éclatantes en attente pour la visite de consultation)
 
Quels sont tes projets maintenant?
 
Premier bon reposer et bon manger haha. Surtout ce dernier est vraiment ​​important. Je vais rester ici deux jours et puis je vais insj-Allah à Katsina, Kano, au Nigeria.
 
Vous n'avez pas effrayer la région?. Ils sont très strictes dans le religion (musulman)/ la doctrine, l'ivresse publique, et même de fumer en public sont aussi sévèrement puni!. 

Vous savez, je suis le plus de ce voyage dans les zones musulmanes et n'a jamais vraiment eu aucun problème ou sentir un sentiment d'insécurité. Même s'il n'est pas ma religion, je me sens dans une certaine maniere sûre , quand on les voie en masse le vendredi faire la priere par exemple. Je suis également inquiet, jamais j`ai peur que mes trucs ont ete vole, je laisse mon vélo souvent à un étal de marché (après demander la permision au propriétaire), puis je me prommene dans la rue ou le quartier de sable pour faire le shopping.
 
La façon dont que je suis reçu toujours, quand tu ecouites le Salaam Aleikum on sait que c'est bien. Bien sûr, il y a des types qui veulent converser avec moi, mais je les ignore juste haha.
 
Seuls les musulmans qui boivent son un peu dangereux, parce qu'ils ne supportent pas l'alcool, et rendent une personne totalement différente imprévisibles (Ce me occurrait à Dakar une fois).
 
En fait, vous voyez des différences entre les pays d`Afrique de l'ouest que tu as traverse jusqu`a maintenant ?
 
Eh bien, ils (les gens) ont tous en commun qu'ils sont tous curieux, mais ca c`est normale, très humain. Ici au Niger, par exemple, si je repouse dans un petit village -je obtiens tout entier la jeunesse de la village autour de moi (pas au Mali, mais si au Sénégal). Une fois que j'étais fatigué, j'ai dessiné un grand cercle dans le sable autour de mon velo et moi et mon `publique`j`ai oblige aller derrière. Souvent ca aide les observer avec une maniere mechante, c'est comme dans une salle de classe!. Parfois, je marche sur eux à grands pas, et puis les dépoussiérer pour moi;)
 
Vale papi, hasta la proxima!