Saludo de........Pontevedra! (O caminho portugues!) - english



 

A Ponte (Pontevedra)

Map camino Portugues

hike distances camino portugues

I am now 3 days away from Santiago, to the south with my amigo peregrino suizo Jonas. We follow the 'camino portugues' (= the Portuguese road of St. James) in the opposite direction, downwards. It is more difficult than normal, because the yellow arrows are pointed at the other way towards Santiago, so it is now and then searching. Occasionally there is a blue arrow that points in the direction of Fatima (also a place of pilgrimage, but in Portugal, between Lisbon and Oporto).


me and a blue arrow/ 

There are several roads of St. James in Portugal, we are planning to follow the route that goes through Ponte de Lima, Barcelos, Porto, Lisbon and Fatima.  In Lisbon we go to the right, and follow a route more inland, on the Alentejo to Évora. For me this will be also new because the new route I hiked in 2005 (vice versa) was from the north to the south along the Atlantic coast. 

camino portugues

The camino portugues is very cool, you see many traces of the old pilgrims, we actually walk the whole time on an old Roman via nr. XIX that connected Braga through Iria Flavia, Lugo with Asturica (Astorga). 


Via romana XIX

This illustrious 'via' has almost completely disappeared because those Spanish morons have put their 'nacionals' on it (= tar roads with heavy traffic + homies who all think they are the F1 driver Fernando Alonso). Very occasionally you still see pieces of old Calzada Romana ', awesome! 


                       ´via XIX´


... Iria Flavia, Padrón, an important place in the myth around the saint James/,

What is also nice is that there hot water wells here. At Caldas de Reis you first cross an impressive reconstructed Roman bridge, and then you have such a hot spring, unfortunately you can ly in it, but a tired pilgrim can take a footbath. First it is brutally hot, but then very pleasant. 


 ... me on a roman bridge  (Caldas das Reis)/

 
... Caldas das Reis, hot water well/ 

After Caldas das Reis on the road to Pontevedra we passed a fountain from which came out a kind of warm mineral water. Funny was that a Gallego came out of his house, saying to me: "vies weer man!" (It was raining, but he said it in Dutch. He had 17 years worked in Holanda  and had had a good time over there ). 


... me in my extreme sexy poncho, at a mineral water fontaine/


 ... countryside near Padron/ 

 
... countryside between Caldas en Pontevedra/ 

The albergues on the camino portugues are practically empty. Last night when I played my divine flamenco music I had one fan, a gringo from New York who had started hiking in Barcelona and recognized what I played. 


    albergue Padrón

 

 
    Monasterio, Padrón


... market, Padron/ 

Yesterday we met several groups (it was weekend, the majority of those groups is touregrino / pilgrim-tourist), many Portuguese. That alone makes it highly motivating to go to the south to Portugal! Plus the fact that the weather kinda sucks although it is not cold, the temperature fluctuates between 14 and 19 degrees Celsius, very different from the weather in the Netherlands where at this time of the year it is so cold with this cutting-like-a-knife-wind that you do not have here hamdoelila`h!. 

In Santiago is a nice pilgrim museum, "the museo Peregrino `` that gives you a good background of the pilgrimage in general, not only the pilgrimage to Santiago but also other places of pilgrimage in the world, including from other religions, such as Tao'isme, Buddhism and sacred places in India but also in North America, South America. There was information about the 'Shikoku Henro`, the route of the 88 temples. 


Shikoku Henro

Of course, the focus was on the Camino de Santiago. To be seen was a funny painting of a dragon (?) Allthough no further explanation was given.


... a painting of a little dragon (on the drink becket/

little dragon

What I also found fascinating where the various diaries written over the centuries, for example the one of an Italian pilgrim of the 17th century, a German of the 15th century, and of course the most famous of all: the "Codex Calixtinus" written by Aimery Picaud from the Xe century! 


Codex Calixtinus


... Arabic pilgrim diary/ 

What is also funny is that one of those guys from the 17th century has added sketches to his diary that give you a good idea how they dressed at that time, what shoes they wore, what difficulties they encountered on their way (like a pilgrim with his stick who chases a bandit away), and how the environment at that time must have been look like. 


... a pilgrim against a bandit/ 


... Pilgrim, 18th century, watch the shell, stick, calebas/


... Pilgrim, 17th century/


... lady offering food to a pilgrim, Pontevedra albergue/


Camino Portugués, albergue Pontevedra

Also shows such a diary from the past that the priorities of an old pilgrim (sleeping, eating, sleeping, snoring fellow pilgrims in the dormitory, taking the easiest route, diseases etc.) are not essentially different from what a modern hardened pilgrim encounters on his / her way (I'm not talking about the "pilgrim-tourists" who at a setback call a cab, sleap in hotels or let their backpack carry/ transport by third parties because they are too lame to carry their own backpack, a practice that you unfortunately see too often nowadays). 


... `Pilgrims` that let transport their backpacks with a van .. caught!/


... sleeping dorm, Samos/  

This was kinda funny: japanese monks had at the beginning of the camino Frances woven reed sandals on which they hiked the 750 km to Santiago.

.. Japanese straw sandals /

Tomorrow a very nice stage, to Redondela, along the `ria de Vigo`. A 'ria' is a cove, it looks a bit like a Norwegian fjord, and is (if I understand it correctly) the point where river and sea meet.

 Ria de Vigo

At Ponte Sampao is an impressious huge Roman bridge with a beach, in the summer you can swim there!.

 ... before Ponte Sampao/

 Ponte Sampao

A lot of history can be found here, an important Roman bridge on the Via XIX , in 1808 a battle between Napoleon troops and Galician militia troops in the "guerra de Independencia" (war for independence ) that was lost by the French. Here they are quite proud of it, because they have put a sign that tells the heroic deeds of the Galician brothers in 5 (!) languages: Spanish, English, French, Gallego and German. 

 Ria de Vigo

 Antes Redondela

Especially the watermanagement of those guys here is great: if it rains a bit like today, the road becomes a river. Above you see the water on all sides coming from the estate on the road . For a  a simple pilgrim that wants to keep his feet dry and hikes on sandals it is then quite difficult to achieve that. The shadow above  is not a figure who salutes but me taking a picture :) 

 Albergue Redondela

The albergues on the camino portugues are really great, they are all monumental buildings, spacious (not like the barracks on the camino frances, where everyone is stacked together in a cramped dormitory). The albergue above contains a library, kitchen, and dates from the 17th century. At the moment there are about 10 peregrinos in the albergue, not bad right? 

 

... Santiago the Moor-killer, Santiago church, Redondela/

The last picture shows a "Santiago Matamoros" (a Saint James- killing- Moors trying to suppress those damned Arabs). I think he is not really succeeding because those guys with their turbans are grinning like crazy, haha. 

Mañana Tui! La frontera pues! (= finally the border), Ich bin gespannt!  (I`m excited!) At the other side of the river `Miño', the fortress town of Valenca, with their guns aimed at Spain. The cathedral of Tui must be very beautiful, Gothic, such as the  Chartres Cathedral in France ...

Map camino Portugues

hike distances camino portugues



Saludo de........Pontevedra! (O caminho portugues!) - francais

A Ponte (Pontevedra)

Carte chemin portugais

Etappes chemin portugais

Je suis maintenant 3 jours loin de Santiago, vers le sud avec mon amigo Peregrino Suizo Jonas. Nous suivons le camino portugues (= le chemin de St. Jacques au portugal) dans la direction opposée, vers le sud. Il est plus difficile prommener que normale parce que les flèches jaunes sont pointee dans l'autre direction vers Saint-Jacques donc parfois il faut chercher la bonne direction.

De temps en temps il y a une flèche bleu qui pointe vers la direction de Fatima (également un lieu de pèlerinage mais au Portugal entre Lisbonne et Porto).


... moi et un fleche bleu

Il y a plusieurs de routes jacobaires au Portugal nous voulons suivre le chemin par Ponte de Lima, Barcelos, Porto, Lisbonne et Fatima. À Lisbonne nous allons vers la droite et suivrons un itinéraire plus à l'intérieur vers Évora [Alentejo]. Pour moi ce chemin sera aussi nouveau parce que le chemin que j`ai prommene en 2005 (vice-versa de Ferrol jusqu`au Algarve) etait du nord au sud le long de la côte atlantique.

Camino portugues

Le camino portugues est très cool, on voit de nombreuses traces de les anciens pèlerins. Nous réellement marchons tout le temps sur un vieux route romaine, le Via XIX, qui conectait Braga par Iria Flavia, Lugo avec Asturica (Astorga).


Via romana XIX

Cette illustre 'via' est presque complètement disparu car les espagnols- retards ont mis leurs `nacionals` (des (routes goudronnées avec du trafic lourd + des typs qui ont l`idee qu'ils sont le pilote de F1 Fernando Alonso). Très occasionnellement on voit des morceaux de vieille Calzada Romana, vraiment cool!


´via XIX´


... Iria Flavia, Padrón, un lieu important dans le mythe de saint Jacques/

Ce que est bien aussi est qu`ici il y a des [petites] sources de l'eau chaude. A Caldas de Reis il faut traverser le petit fleuve sur un pont romain reconstitué et puis vous avez une telle source d'eau chaude. Malheureusement on ne peut pas y nager mais un pèlerin fatigué peut prendre un bain de pieds. D'abord il est brutalement chaud mais puis très agréable.


... moi sur un ponte romaine (Caldas das Reis)/


... Caldas das Reis, source d'eau chaude

Apres Caldas das Reis sur la route vers Pontevedra nous avons passé une telle fontaine à partir de laquelle sortait une sorte d'eau minérale chaude. C'était marin parce qu'il y avait un Gallego devant sa maison qui disait [en Néerlandais!]: « vies weer man!« ( `le temps fait mal/ salle mon frere!`). Il a travaillé 17 ans en Hollande et il avait eu un beau temps la bas.


... moi dans mon poncho extremement-sexy chez un puit de l`eau mineral/


... paysage chez Padron


... paysage entre Caldas et Pontevedra/

Les Albergues sur le chemin portugais sont pratiquement vide. La nuit dernière quand je jouais la musique flamenco divine j'avais 1 groupie, un gringo de New York qui avait commencé à Barcelone et reconnait ce que je jouais.


albergue Padrón

Monasterio, Padrón


... marché, Padron

Hier nous avons vu des groupes entiers (il était week-end, plus des pèlerin-touriste), de nombreux Portugais. Cela seul fait qu'il est très motivant pour aller au sud pour aller au Portugal!. Le temps fait un peu mal mais il ne fait pas froid. Le temperatue oscille entre le 14 et 19 degrés donc très différent de ce que nous avons en Hollande où il fait si froid avec ce vent du nord horible.

À Santiago, il y a un musée pèlerin drôle: el museo peregrino. C`est un endroit interesant parce que on ecoit un bon idee du pèlerinage à Santiago auhourd`hui et dans le passee mais en plus il y avait un exhibition des pelerinages vers autre lieux [que Santiago] dans le monde et d'autres religions comme le Tao'isme, le bouddhisme et les lieux sacrés de l'Inde mais aussi dans l'Amérique du Nord, Amérique du S. Il y avait aussi information sur le «Shikoku Henro, la route des 88 temples [au Japon].


Shikoku Henro

Bien sûr, l'accent a été mis sur le Camino de Santiago. Au dessus une peinture drôle d'un dragon (?) mais sans explication sa signification.


... un painture d`un petit dragon (sur le tasse)


petit dragon

Ce que je trouvait aussi interessant etaient les diaires divers écrits au fil des siècles comme par example d'un Italien dans le 17ème siècle, un Allemand dans le 15ème siècle, et bien sûr le plus célèbre de tous: le «Codex Calixtinus», écrit par Aimery Picaud dans le Xème siècle!


Codex Calixtinus


... un diaire pelerin- Arabe

Ce qui est aussi drôle c'est que l'un de ces gars du 17ème siècle a fait des esquisses ce que permet clairement voir comment ils s'habillaient à l'époque, ce que les chaussures qu'ils portaient, quelles etaient les difficultés qu'ils rencontraient sur leur chemin (un pèlerin qui fait fuir un bandit avec son bâton ) et on recoit un idee du paysage de cet epoque.


... un pelerin contre un bandit!


... Pelerin, 18-ieme siecle, voie le cocquille, baston, calebas/


... Pelerin, 17-ieme siecle


... une dame offre de la nourriture a un pelerin, le gite de Pontevedra


Camino Portugués, albergue Pontevedra

Un tel diaire pelerin ancien du passé aussi montre que les priorités d'un vieux pèlerin (un endroit de repose, dormir, manger, autre pèlerins qui rouflent dans le dortoir, prendre un chemin plus facile, la maladie) ne sont pas essentiellement différent de ce que le pèlerin moderne de aujourd`hui trouve sur son chemin (je ne parle pas des "pèlerins-touristes" qui en cas de un petit probleme appellent un taxi, dorment dans des hôtels ou laisser transporter leur sac à dos par autres personnes parce que ils sont trop paresseux pour le porter eux memes. Une pratique que on voit malheureusement trop souvent ces jours la!).


... des `Pelerins` qui ont ete transporte leur sac a dos avec un busse ...pris!/


.... dortoir, Samos

Ce fut drôle: des moines japonais avait tissé au début du camino frances des sandales roseaux avec lesquels ils sont allés le 750 km à Saint-Jacques de Compostelle. 

... Des sandales de paille japonais

Demain une étape très joli à Redondela le long de `la ria de Vigo`. Un «ria» est une petite baie il semble encore un peu comme un fjord norvégien et il est [si j`ai bien compris bien] le lieu où fleuve et mer se rencontrent.

Ria de Vigo

A Ponte Sampao [le pont Sampao] est impressionant: un grand pont romain avec une plage. En été on peux s`y baigner!.

... avant Ponte Sampao

Ponte Sampao

Beaucoup d`histoire ici, un pont romain important sur le XIX Via et en 1808 e lieu d`une bataille entre Napoléon et les troupes des milices galiciennes pendent le " guerra de Independencia " que les Français ont perdu. Ici on est est très fiers de cet evenement parce qu'on trouve une plaque accrochée dans 5 langues: l`espagnol, l`anglais, le français, le galicien et en allemand.

Ria de Vigo

Antes Redondela

Surtout le management de l'eau de ces gars ici c`est superspectaculair: s'il pleut un peu comme aujourd'hui la route devient une rivière. Ci-dessus on voit l'eau sort de tous les côtés de la succession sur les suintements de la route. Il s'agit pour un simple pèlerin qui veut garder les pieds secs, et qui prommene avec des sandales un peu compliquer. Ce n'est pas une figure d'ombre qui salue mais moi qui prends le photo :)

Albergue Redondela

Les Albergues sur le chemin portugais sont vraiment très bien, tous sont des édifices monumentaux, spacieuse (pas comme une caserne comme le Frances, où tout le monde est empilés dans un dortoir à l'étroit). Le Albergue ci-dessus contient une bibliothèque, une cuisine et est construit dans le 17ème eeuw. Pour le moment il y a environ 10 pergrinos, pas mal du tout hein?

... Saint Jacques, tueur des Maures, eglise de Saint jacques, Redondela/



Voici un "Santiago Matamoros" qui tent maintenir ces maudits Arabes en dessous. Il semble pas vraiment le cas parce que ces gars avec leurs turbans sourient comme un fou, haha.

Mañana Tui! La Frontera pues! Ich bin gespannt [\Demain Tui!. La frontiere!. J`ai hate pour y aller!]!. A cotee opose du Tui [sur le «rio Minho»] la ville forteresse de Valenca avec les canons pointee vers l'Espagne. La cathédrale de Tui doit être très belle, gothique, comme la cathédrale de Chartres en France ...